Tom Holland, Mark Wahlberg et Antonio Banderas devaient débarquer sur les écrans vietnamiens le 18 mars. Mais finalement, le casting du film américain Uncharted n’auront pas droit de cité au Vietnam. «Au cours de l’examen du film, le Conseil national d’évaluation et de classification a découvert qu’une image de la ligne en neuf traits apparaissait dans le film, justifie le directeur du Département du cinéma vietnamien, Vi Kien Thanh, au média d’État Zing. Par conséquent, ce film sera interdit de projection.»
La «ligne en neuf traits», ça ne vous dit rien ? C’est cette délimitation géographique propre à la Chine, qu’on appelle aussi la «langue de bœuf» en raison de sa forme, qui définit les revendications de Pékin sur les eaux de la mer de Chine méridionale. Des prétentions avec lesquelles Hanoï n’est absolument pas d’accord.
Les tensions entre les deux pays se cristallisent notamment autour des îles Paracels et Spratleys, aussi appelées Hoang Sa et Truong Sa par les vietnamiens. Ce qui explique pourquoi on peut lire, dans les commentaires de la page Facebook officielle du film, des messages tels que «Hoang Sa Truong Sa appartient au Vietnam !», laissés par des internautes vietnamiens qui ont manifestement déjà pu voir des versions pirates d’Uncharted.
Une série Netflix censurée l’an dernier
Ce différend territorial a déjà eu des conséquences sur d’autres films dans un passé récent au Vietnam. Dans la comédie romantique américaine de 2018, Crazy Rich Asians, une scène avait été coupée dans le pays, car elle montrait une carte où figuraient les îles contestées de la mer de Chine méridionale sous le contrôle de Pékin. Un an plus tard, Hanoï avait retiré des écrans le film d’animation de DreamWorks Abominable pour le même motif.
L’an dernier, Netflix avait dû supprimer au Vietnam l’intégralité de la série australienne Pine Gap pour des scènes similaires. Deux épisodes avaient également été retirés de la plate-forme aux Philippines, là encore à cause de la fameuse «ligne en neuf traits». C’est donc désormais au tour d’Uncharted de faire les frais de la malédiction de la «langue de bœuf» au Vietnam.
Est-ce si grave ? A sa sortie en France, notre critique Marius Chapuis avait jugé le film, adaptation d’une série de jeu vidéo à succès, «mollasson», «étriqué», «réchauffé». Et estimait que «d’une certaine façon, on a rarement vu plaidoyer plus vibrant pour le jeu vidéo que ce premier long métrage estampillé PlayStation Productions». Les fans vietnamiens n’ont plus qu’à se consoler avec leur manette, manifestement ils n’y perdront pas au change.