La mise en scène est sobre, le visage fatigué. Assise sur banc, des fleurs à l’arrière-plan, Kate Middleton s’est adressée ce vendredi 22 mars au soir aux Britanniques, dans une vidéo d’un peu plus de deux minutes diffusée par la BBC. Après des semaines de spéculation sur son état de santé, la princesse de Galles y révèle souffrir d’un cancer et avoir entamé une chimiothérapie.

Libération a traduit sa déclaration : «Je voulais profiter de cette occasion pour vous remercier personnellement pour tous les merveilleux messages de soutien et pour votre compréhension pendant que je me remettais d’une opération. Ces deux mois ont été incroyablement difficiles pour toute la famille, mais j’ai bénéficié d’une équipe médicale fantastique qui s’est beaucoup occupée de moi, et je lui en suis très reconnaissante.

«En janvier, j’ai subi une intervention chirurgicale majeure à Londres et, à l’époque, on pensait que mon état n’était pas cancéreux. L’opération s’est déroulée avec succès, mais des tests effectués après l’opération ont révélé la présence d’un cancer. Mon équipe médicale m’a donc conseillé de suivre une chimiothérapie préventive, et j’en suis aujourd’hui aux premiers stades de ce traitement.

«William et moi avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour gérer cette situation en privé, dans l’intérêt de notre jeune famille. Comme vous pouvez l’imaginer, cela a pris du temps. Il m’a fallu du temps pour me remettre d’une intervention chirurgicale majeure afin de commencer mon traitement. Mais surtout, il nous a fallu du temps pour tout expliquer à George, Charlotte et Louis d’une manière qui leur soit adaptée et pour les rassurer sur le fait que j’allais m’en sortir.

«Comme je leur ai dit, je vais bien et je me renforce chaque jour en me concentrant sur les choses qui m’aideront à guérir dans ma tête, mon corps et mon esprit. Le fait d’avoir William à mes côtés est une grande source de réconfort et de réassurance pour évaluer l’amour, le soutien et la gentillesse que vous avez été si nombreux à me témoigner. Cela représente beaucoup pour nous deux. Nous espérons que vous comprendrez qu’en tant que famille, nous avons besoin de temps, d’espace et d’intimité pendant que je termine mon traitement.

«Mon travail m’a toujours procuré un profond sentiment de joie, et j’ai hâte d’être de retour lorsque j’en serai capable. Mais pour l’instant, je dois me concentrer sur mon rétablissement complet. En ce moment, je pense aussi à tous ceux dont la vie a été affectée par le cancer. A tous ceux qui sont confrontés à cette maladie, sous quelque forme que ce soit, ne perdez pas la foi ni l’espoir. Vous n’êtes pas seuls.»