Le Robert vient de livrer son millésime 2025. Et à la troisième place des mots cumulant les occurrences en ligne durant l’année écoulée, on retrouve le terme «wesh», «déjà très consulté les années précédentes», indique le site du dictionnaire de référence de la langue française, qui revendique plus de 50 millions de pages vues entre le 1er janvier et le 1er décembre. Cette interjection polysémique sert «à la fois à interroger, à saluer et à marquer différentes réactions» de manière désinvolte.
«Attesté en français d’Algérie dès les années 1980 avant de se répandre en France, et ajouté dans l’édition 2009 du Petit Robert, ce mot familier reste absent des autres dictionnaires», se targue le spécialiste qui ne mégote pas sur l’argot pour enrichir ses pavés. L’exclamation se teinte d’affection quand elle est accolée à un autre mot, «pelo» (prononcez «pélo») : «mec», «pote», dans le parler de la région lyonnaise. «Wesh pelo» figure ainsi en cette fin d’année parmi les expressions les plus recherchées sur Google.
Chauvinisme rhodanien
L’expression, que l’on peut traduire par «hé mec» ou «yo mon pote» se
