«Aïoli !» C’est le message de félicitations qui apparaît quand vous avez gagné sur Motchus.fr, l’adaptation avec l’accent et en VO marseillaise du jeu Sutom (lui en français standard, anagramme du défunt jeu télévisé Motus), lui-même adapté de l’américain Wordle qui consiste à deviner chaque jour un mot en six coups. Et après un peu plus d’un mois d’existence, Motchus continue son ascension fulgurante sur les réseaux avec désormais plus de 15 000 joueurs quotidiens pour le plus grand bonheur de ses créateurs, le linguiste Médéric Gasquet-Cyrus et Denis Beaubiat, prof de maths au lycée de son état. Même le maire de Marseille tweete ses résultats et guette ceux de ses concurrents.

Avec son tweet envoyé à 22h37, Benoît Payan ne fait visiblement pas partie des vrais accros qui attendent 0h01 pour être les premiers à trouver le mot du jour, choisi dans un dictionnaire qui s’enrichit peu à peu. 1 500 mots marseillais se greffent désormais à une base de français standard.

Un jeu, des mots, des passionnés, cela parle au verbicruciste de Libé qui, deux jours après une grille palindrome, vous a concocté, en collab avec l’émérite Médéric, une grille tarpin spéciale.

Cagole, minot, péguer, dégun, fada, pénéquet, moulon, chaler, tarpin, emboucaner, supion, piter, escagasser, brouméger, encatané, engatse, rhéné, tafanari, radaguer, espincher, esquicher, mastre, cagadou, fioupélan, fada, oaï, boulégan, voilà le nuage de mots proposé par le linguiste. Des termes que les Marseillais emploient tous les jours sans toujours savoir qu’ils sont inconnus de la plupart des Français.

Reste à créer un puzzle qui prend en compte cette contrainte : glisser des mots très régionaux dans une grille avec un public plus vaste. Si on intègre dix de ces mots, le problème est injouable, c’est trop difficile, cela n’a pas d’intérêt. Alors on est malin. On met dans la grille des références à Marseille dont la renommée dépasse les Bouches-du-Rhône. Un club de foot, le nom de son stade, un groupe de rap, et une allusion à un petit poisson qui aurait, un jour, bloqué le Vieux-Port.

Autre astuce, faire deviner des mots classiques avec une touche marseillaise, aïoliser les définitions pour thématiser la grille. Un exemple, c’est cadeau, le «parc» de la huitième ligne est défini par «Borély à Marseille» (On a évité «Des Princes à Paris» pour des raisons de sécurité).

Ces définitions faciles permettent d‘avancer dans la grille, et de trouver des lettres qui formeront les mots marseillais inconnus du grand public, quatre ou cinq termes que vous trouverez dans la liste ci-dessus et on l’espère, dans la grille, par croisements.

Si la grille ne s’affiche pas ou pour l’afficher en plein écran, cliquez ici. Vous pouvez valider à tout moment pour vérifier un mot si vous le voulez, et continuer ensuite la grille. Bon courage !