Le Colombien Germán Espinosa fait partie de ces écrivains d'Amérique

latine oubliés. Il est pourtant l'auteur d'une somme historique, littéraire, érudite et érotique: la Carthagénoise, un roman écrit en 1982 et qui n'a été traduit que l'an dernier. C'est l'histoire d'une femme libre au XVIIIe siècle, qui parcourt le siècle des lumières avec une désinvolture et un appétit de savoir et de vivre qui en font un modèle picaresque au féminin dans un univers encore gouverné par le conservatisme et, en Espagne et en Amérique hispanique, par ce qui reste de l'Inquisition. Dans Les Cortèges du diable, une Inquisition décadente, incarnée par Juan de Mañozga, continue d'officier comme si de rien n'était dans cette Carthagène des Indes qui s'émancipe de son passé. Dans des catacombes creusées par des hérétiques et de belles sorcières, pullulent convertis, grands prêtres ou prêtresses adeptes d'étranges pratiques . La beauté et la vigueur des hérétiques s'oppose ici à la putréfaction et aux remords obsédants de l'Inquisiteur. Ces créatures du Mal s'épanouissent dans les sous-sols ténébreux tandis que lui dépérit dans la grandeur de son palais. Il n'a plus la force de lutter contre ceux qui viennent porter le désir et la bonne parole. Surtout, il trouve en face de lui un Spinoza, non pas celui des Pays-Bas, mais un marrane portugais qui lui ressemble et qui tient tête à ses sbires et à la torture, sans renier ses convictions. Ecrit en 1970, bien avant la Carthagénoise , les Cortèges du di