Émoi à Samoa. Les petites filles grandissent trop vite aux îles Samoa. Mais la lune veille sur le «peuple de la mer», joyeux et oublieux de la violence des Blancs, des baraques piteuses et de la vie sans le sou. Un roman de Sia Figiel, peintre et poète, experte en ignorance lucide. SIA FIGIEL: La Petite Fille dans le cercle de la lune. Traduit de l'anglais (îles Samoa) par Céline Schwaller. Actes Sud, 200 pp., 109 F.