L'heroic fantasy ne passe pas pour un genre très français. Translatador, quatrième et ultime épisode d'une série intitulée «cycle de l'Ancien futur», doit permettre d'amender cette opinion. Dans cette saga, Denis Duclos nous conte les aventures d'Augustin Coriac, un jeune aventurier français qui aurait rejoint en 1882 Longwor, archipel caché aux yeux de tous les marins et cartographes par des bizarreries magnétiques et des courants monstrueux. Dans le premier tome (Longwor l'Archipel-Monde), nous avons d'abord reconnu avec Coriac la géographie, la faune, la flore et la population de ces îles, dont le développement séparé du reste du monde ne manque pas de surprendre. Au delà de la féerie, on découvre aussi un régime politique marqué par des crises profondes. Augustin prend vite le parti de Phial d'Atoy de Parinofle, un hobereau local, bagarreur, chasseur et sympathique, qui brigue le pouvoir suprême de Premier Minus.

Dans l'Epreuve des îles, deuxième tome, Augustin lui sert de bras droit dans ce combat. Il affronte aussi les éléments, qui «sont peu de chose, comparés à la malfaisance humaine. Car la course minusale déclenche les pires passions et des réactions imprévisibles». Débarquant dans les îles occidentales pour gagner des suffrages à son favori, Augustin croise les Zwölles noirs, dont on apprend dans la Petite Encyclopédie des îles Longwor, placée en fin de livre, que ce sont des gens féroces qui ont transformé leur île en véritable caserne et sont dirigés par le Princ