E.C. Il y avait une très grande demande en Allemagne où les lecteurs de Paul Celan s'interrogeaient sur sa vie, sa maladie. Il nous a semblé que la meilleure manière de leur répondre était que les acteurs de l'histoire s'expriment eux-mêmes. Ma mère avait déjà initié la publication des correspondances avec Nelly Sachs et Franz Wurm. Sa propre correspondance avec mon père était partiellement classée dans des dossiers.

B.B. Je ne pensais pas au départ me lancer dans un travail éditorial aussi vaste. Notre rencontre avec Maurice Olender qui dirige la collection «La librairie du XXIe siècle» au Seuil a donné son véritable essor à notre projet. Nous étions heureux de pouvoir faire connaître Paul Celan à un public plus vaste en publiant les lettres de ce poète-penseur de la mémoire dans une collection à spectre large, réunissant entre autres des historiens...

E.C. Je savais que cette correspondance existait, mais je n'en ai pris connaissance qu'en 1991, après la mort de ma mère. Ça a été très émouvant, parce que ces lettres évoquent des périodes de la vie de mes parents ou de la mienne dont je conserve certains souvenirs...et dont j'avais oublié aussi certains éléments. Se replonger dans tout cela n'a pas été toujours facile. Mais, malgré l'étonnement de les voir converser sur certains sujets, j'ai bien retrouvé mes parents tels que je les connaissais.

E.C. Quand il allait mal, mon père avait une attente délirante vi