Plusieurs ouvrages touchant au monde arabe et destinés au jeune public sortent à l'occasion du XVIIe Salon de Montreuil. Deux courts livres méritent une mention particulière, car il sont le fruit de coéditions entre la France et la Palestine, particulièrement difficiles à mener à bien en raison du bouclage des territoires palestiniens. Un monde palestinien (Ed. Thierry Magnier) est une succession d'images «racontant» la Palestine; le Bûcheron et la petite fève (Syros Jeunesse) est un conte, hélas! hâtivement traduit.

Le Chant des génies (texte de Nacer Khemir, illustrations d'Emre Orhun) et l'Ombre du palmier (texte d'Eglal Errera et illustrations de Sébastien Mourrain), tous deux parus chez Actes Sud Junior, figurent parmi les plus beaux livres de l'année avec la magnifique édition bilingue du Cadi et la mouche, d'Al-Jahiz, illustré par le grand peintre tunisien Ahmed Hajeri (Ipomée-Albin Michel/IMA).

Plusieurs ouvrages s'attaquant à des questions politiques complexes méritent d'être cités. Un été algérien (texte de Jean-Paul Nozière et illustrations de Chantal Montellier, Folio Junior) donne une image réaliste de la guerre d'Algérie: la torture n'est pas éludée (voir aussi page V). Les tagueurs de Jabalya, d'Ouzi Dekel (Syros Jeunesse), raconte la découverte par un soldat israélien de la souffrance et des espoirs des réfugiés palestiniens de Gaza. A la rencontre du Maghreb, d'Akram B. Ellyas (La Découverte/IMA), est un ouvrage plus didactique. Les Exilées, histoires de Nabil