«Milosz, c'est la passion de ma vie». L'éditeur André Silvaire, 92 ans, a consacré son existence à la défense de l'oeuvre du poète. Aujourd'hui, il passe la main. En septembre dernier, il a vendu sa maison et son fonds aux Editions du Rocher. Jean-Paul Bertrand, le directeur, après avoir envoyé des camions récupérer le stock Milosz dans la «boutique» d'André Silvaire, rue Domat à Paris, et dans une imprimerie normande, relance les livres en librairie, les uns après les autres. Après les volumes I et II de Poésies et le roman l'Amoureuse Initiation qui viennent de sortir, suivront le deuxième roman (inachevé) de Milosz, les Zborowski, puis le théâtre, au cours du second semestre 2003.

Jean-Paul Bertrand entend ainsi mettre au service de l'oeuvre sa force de diffusion. Au fur et à mesure que la réserve de livres existants s'épuisera, il assurera le retirage, sous l'appellation André Silvaire/Editions du Rocher. Il s'est engagé aussi à poursuivre la publication des Cahiers de l'Association des amis de Milosz, une mine pour ceux qui veulent approfondir leur connaissance du poète. Pour André Silvaire, cette passation est à la fois «un crève-coeur» et un soulagement. «Il fallait trouver une solution», dit-il, en évoquant avec enthousiasme sa vie d'éditeur dévoué à Milosz. En 1929, «coup de foudre» à la lecture des Symphonies. Huit ans plus tard, il demande à Milosz un poème pour une revue. Celui-ci décline la proposition, expliquant qu'il n'en écrit plus. «Il m'a invité à venir le