Sous le titre le Scénario Proust, A la recherche du temps perdu, on peut lire, sur la couverture des éditions Gallimard : «avec la collaboration de Joseph Losey et Barbara Bray». Le livre est à son tour dédié à «Joe et Barbara». On connaît Joe, c'est Losey, le réalisateur et ami de Pinter. Mais qui est Barbara ? Barbara Bray, présentée dans l'introduction comme «conseillère» et «spécialiste de Proust», est également une amie de l'auteur britannique. Et un des personnages clés dans l'aventure proustienne de Pinter. Pendant de nombreuses années productrice et réalisatrice radio à la BBC, elle fut, avec le responsable des dramatiques de la chaîne Donald McWhinnie, un des premiers soutiens du dramaturge. Au sortir de la guerre, l'Angleterre connaît des mutations sociales, un accès plus large aux études supérieures avait permis un certain renouvellement dans le monde des arts et parmi les acteurs culturels. Barbara Bray comptait parmi ceux-là et ne pouvait être qu'attentive à cette voix qui jouait de manière aussi innovante avec les mots. «Nous étions d'une génération qui n'avait pas connu le spectacle vivant, à cause de la guerre, se souvient Barbara Bray. Aussi, pour nous, le théâtre, c'était avant tout la radio, et cela avait développé une écoute et un rapport très particuliers à la musique de la phrase. Avec Harold, je me suis également retrouvée dans le fait qu'il était d'un milieu ouvrier, avec cet humour "working-class", très typique, mêlant le sarcasme à l'ellipse.»

La pro