La Grèce est sauvée, le volcan islandais est apaisé, la Coupe du monde de foot n'a pas commencé, mais rien de tout cela ne durera éternellement : profitons de ce moment de répit pour réfléchir à des choses vraiment importantes. Par exemple aux «Formes et enjeux de l'hyperbate». C'est le thème d'un colloque international que vont accueillir, début juin, la Sorbonne et l'Ecole normale supérieure, rue d'Ulm. «Hyperbate, n.f., figure de style qui consiste à intervertir l'ordre naturel des mots ou à disjoindre deux termes habituellement réunis.» Exemple : «En grand danger, vous êtes.» Ainsi parle, comme vous le savez probablement, le personnage de Yoda dans la Guerre des étoiles. Yoda dit aussi : «Bonnes relations avec les Wookies, j'entretiens.» C'est une autre hyperbate. Pierre de Ronsard, qui n'était pas chevalier Jedi, a pratiqué cet art avec bonheur : «Las ! Voyez comme en peu d'espace / Mignonne, elle a dessus la place / Las ! Las ! ses beautés laisser choir.» Maître Yoda aurait dit, de façon plus conventionnelle : ses pétales, la rose a perdus.

L'hyperbate est plus tranchante que le sabre laser lorsque, inversant brutalement l'ordre du discours, elle parvient à «exprimer une violente affection de l'âme» (Littré). Convenons qu'elle atteint son maximum d'efficacité lorsqu'elle se présente sous forme d'un ajout inattendu, se posant sur la queue de la phrase comme une mouette sur un wagon de déchets nucléaires.