C'est compliqué, l'éducation. «Toute l'enfance est une formation pour devenir un enfant parfait. A la fin de l'enfance, on est délivré de cette formation et, en tant qu'enfant formé, on ne doit plus être un enfant. Comme si, après des années d'entraînement intensif au football, on obtenait une licence de bobsleigh. Et qu'on allait directement sur la glace. J'ai peur ! Pourquoi ? Tu es pourtant adulte !» Ces phrases proviennent du roman Don Juan de la Manche, de Robert Menasse, qui est sous-titré l'Education au désir et paraît en même temps que le recueil de quatorze nouvelles Chacun peut dire Je, lui-même sous-titré Nouvelles de la fin de l'après-guerre. Les éditions Verdier évoquent Woody Allen, Philip Roth et Michel Houellebecq pour évoquer le mariage éventuel de Don Quichotte et Don Juan, cette légèreté métaphysique qui nimbe les narrations de toutes les œuvres de Robert Menasse (mais Tristram Shandy et Robert Musil font aussi largement partie de son monde littéraire). Dans un texte de Chacun peut dire Je, le narrateur-écrivain a ses propres mots : «L'existentiel dans le ridicule.»

«A la frontière». Robert Menasse est né à Vienne en 1954. Romancier et essayiste, il a travaillé durant les années 80 sur la théorie littéraire à l'université de São Paulo - le Brésil et le Portugal ont un rôle important dans sa trilogie traduite chez Verdier et constituée de la Pitoyable histoire de Leo