L’Académie française vient d’achever le troisième tome de la neuvième édition de son dictionnaire. Cet extraordinaire ouvrage peigne la langue de «maquereau» jusqu’à «quotité», soit un ensemble de 9 860 mots, parmi lesquels pas moins de 3 823 sont nouveaux - c’est-à-dire nouveaux pour l’Académie.
Cette frénésie novatrice a ouvert les portes du dictionnaire à des termes aussi originaux que patronyme, pesticide, photocopie, microordinateur, marxiste, multimédia, missile, pigiste, privatiser. Tout indique que les académiciens ont jeté leur bonnet par-dessus les moulins.
Madame le secrétaire perpétuel a bien voulu nous recevoir pour nous expliquer le pourquoi et le comment de cette révolution lexicale. Hélène Carrère d’Encausse était en jean, les pieds sur son bureau, avec dans la main droite ce qui ressemblait à une cigarette de marihuana - avec un «H» dans le dictionnaire de l’Académie, car ils sont facétieux à l’Institut.
Madame, l’Académie semble vouloir faire souffler un puissant vent de renouveau sur la langue…
Jeune homme, carrez donc vos fesses dans ce fauteuil et respirez-moi cette beuh (un peu surpris, nous nous asseyons et aspirons une goulée d'air à travers l'étrange cigarette). Dans dix minutes, mon Doudou, tu vas avoir le neurone franchement médiéval. Quasimodo dans les tours de Notre-Dame, que tu vas te sentir.
Mad…
Appelle-moi Hélène, mon chou, et arrête de bogartiser le oinje (elle nous arrache des mains la cigarette de marihuana et aspire profondément).
Wow ! Ça déchire la race de sa mère ! C'est Angelo [Rinaldi, ndlr] qui a roulé le sp
