Collectif Lexique nomade

Comme il est de tradition, un recueil de textes accompagne les Assises du roman (elles ont lieu en ce moment à Lyon, et se terminent le 3 juin), organisées par la Villa Gillet et le Monde. 43 auteurs, dont un cinéaste, ont choisi un mot et disent pourquoi, dans des textes drôles, ou sérieux, ou les deux. Ainsi Camille Laurens explique-t-elle : «J'ai choisi le mot langue parce qu'il ne tient pas dans la poche.» L'Américain Jonathan Dee commente le mot «jugement», parce que Milan Kundera a écrit : «Le roman est un domaine où le jugement moral est suspendu.» Céline Minard propose «Dichtung» car «ce mot allemand qui fait partie des intraduisibles, et par conséquent, d'une certaine façon, des irréductibles, définit précisément pour moi ce qu'il convient de brasser et de faire, ou de tenter de faire, en littérature». Chaque mot est à la fois un autoportrait chinois et un programme. Cl. D.

Nicolas de Cues Le Tableau ou la vision de dieu

Un texte classique (1453), dont la traduction était devenue introuvable, dans lequel le Cusain, mathématicien, astronome, philosophe et théologien, auteur de la Docte ignorance, médite regarder et être-regardé, à partir d'un tableau de Rogier Van der Weyden, et sur l'être regardé par Celui qui voit tout, dont le sens est : se sentir vivre, se savoir aimé. R.M.

Fabrice Tassel Déraison d'Etat