Cheon Un-yeong Adieu le cirque !

Un «voyageur» : ainsi nomme-t-on le mari coréen des femmes «chosonjok», à savoir chinoises mais appartenant à une minorité d’origine coréenne. A la demande de leur mère mourante, deux frères se rendent en Chine dans une agence matrimoniale, afin de chercher une épouse pour l’aîné, dont les cordes vocales sont endommagées au point qu’il est inaudible. Ce «voyageur» a en outre l’esprit qui bat la campagne. La jeune épousée, après avoir suivi les frères près de Séoul, va de déconvenue en drame, sans compter le secret (un amour clandestin) qui la taraude. Son point de vue alterne avec celui du frère cadet, obligé de fuir son foyer pour se livrer à des activités risquées de part et d’autre de la frontière. Mais le risque le plus grave, c’est bien sûr de tomber amoureux de sa belle-sœur. Premier roman d’une Coréenne née en 1971. Cl.D.

Joseph Incardona Misty

«Misty» signifie brumeux en français. C'est aussi un standard de jazz écrit en 1954 par Erroll Garner ou encore une souche de cannabis. Voilà de quoi planter le décor de ce nouveau roman noir de Joseph Incardona, mi-parodie, mi-hommage aux maîtres du genre américains. Totalement déjanté, avec des perles ici ou là. «Tout en fredonnant Lullaby of Birdland par-dessus la voix de Sarah Vaughan, j'ai suçoté, les paupières mi-closes, l'éclat éphémère des derniers rayons du soleil. La vue sur la mer, le crépuscule serrant la p