Annie Ernaux Retour à Yvetot

En octobre 2012, Annie Ernaux est venue faire une conférence à Yvetot, la petite ville normande où elle a grandi, et qu'elle a transformée en territoire littéraire. Elle confronte ses souvenirs à la topographie réelle, évoque le pensionnat Saint-Michel, avec les «enfants qu'on osait appeler alors "de bonne famille"», et s'explique très clairement sur son œuvre : fidélité et liberté. «Depuis le début, j'ai été prise dans une tension, un déchirement même, entre la langue littéraire, celle que j'ai étudiée, aimée, et la langue d'origine, la langue de la maison, de mes parents, la langue des dominés, celle dont j'ai eu honte ensuite, mais qui restera toujours en moi-même.» Avec un entretien et des photos. Cl.D.

Charles Reznikoff Rythmes 1 & 2 Poèmes

Ceci n'est pas la légende d'un tableau d'Edward Hopper : «Elle se tenait à la fenêtre ouvrant sur le conduit d'aération / et regardait la nouvelle lune / à travers la rambarde. / Elle aurait bien ôté les épingles de ses cheveux soigneusement bouclés / pour se jeter en larmes sur le lit ; / mais il serait là sous peu et il fallait que la bouche se fende d'un sourire. / Qu'il veuille bien d'elle, elle l'épouserait qui qu'il fût.» Il faut imaginer l'auteur, l'Américain Charles Reznikoff, lire ces vers publiés en 1920 dans un bistrot new-yorkais à son ami Albert Lewin, futur réalisateur de Pandora. Deux Ju