Quand a eu lieu la catastrophe de Fukushima, Amélie Nothomb a écrit un texte dont les bénéfices sont allés aux sinistrés, et dont elle a retiré elle-même un bénéfice appréciable : ses livres ont de nouveau été traduits au Japon. Ils ne l'étaient plus depuis Stupeur et Tremblements, en 1999, évocation de la vie en entreprise qui avait été jugée exagérée.

Devenu récemment un succès nippon, Métaphysique des tubes a été traduit par une hôtesse de l'air déterminée à appeler Anneau de Saturne son enfant à naître. Apprenant cela, Amélie Nothomb ne voit d'abord pas le rapport avec son texte. Elle s'y reporte, et, de fait, «je lis qu'à 3 ans, je me trouve élégante comme Saturne avec ma bouée en guise d'anneau».

La Nostalgie heureuse, qui concentre toutes les raisons pour lesquelles Amélie Nothomb est en tête des ventes chaque rentrée (cocasserie, humanité, autofiction et modestie), n'aborde pas que la question de la responsabilité de l'écrivain. Retrouvant un peu de son enfance et de sa jeunesse, suivie par une équipe de télévision, elle n'a jamais aussi bien dévoilé «ce qui me tient lieu de personnalité». Cl.D.

Source : Datalib et l'Adelc, d'après un panel de 213 librairies indépendantes de premier niveau. Classement des nouveautés (hors poche, scolaire, guides, jeux, etc.) sur un total de 89 989 titres différents. Entre parenthèses, le rang tenu par le livre la semaine précédente. En gras : les ventes du li