Mariapia Veladiano la Vie à côté

Une suite de rencontres vient transformer le quotidien de Rebecca, petite fille au physique ingrat, rejetée dès la naissance par sa famille, une mère vivant dans le deuil de sa beauté et un père absent. «Ma mère […] regardait cette erreur, ma tête tordue, les traits cruels qu'elle avait engendrés.» Son physique l'isole une grande partie de son enfance. Sa nourrice, qui l'accompagne tout au long de sa vie et sa tante seront ses seules sources d'affection (et de soutien ?). L'amour et l'espoir qu'elles lui offrent aident Rebecca à développer son don pour le piano malgré le mépris familial. Mariapia Veladiano ose briser, dans ce premier roman, les stéréotypes de l'amour maternel pour porter sur le monde un regard acerbe, voire violent. Catherine Pierre-Bon, la traductrice, a réussi à conserver la mélodie de la langue italienne en maintenant ses longues phrases imagées. D. Dem

Julien Delmaire Georgia 

Venance est en partance. Son corps vole vers le Sénégal quand commence le roman, et l'étau de son âme se défait peu à peu de la dépouille jetée au milieu des valises. Il est mort quelques heures plus tôt, au centre de rétention de Mesnil-Amelot, dans l'une des cellules grises où végètent les sans-papiers avant d'être renvoyés par charter au bercail. Lui était menotté, en proie à la démence, cervelle cramée par la fulguration d'une femme rencontrée tournoyant, un soir, dans une