Sue Townsend, qui vient de mourir à l'âge de 68 ans, était une formidable romancière britannique, écrivain pour la jeunesse mais pas seulement. Elle était lue, avec un immense plaisir, par les adultes au Royaume-Uni et dans 48 autres pays. C'était aussi une personnalité magnifique. Son Journal secret d'Adrian Mole, 13 ans 3/4 - publié en anglais en 1982 et en français il y a exactement vingt-neuf ans 3/4 - est une description incroyablement drôle et fine des états d'âme d'un pré-adolescent assez pénible, en même temps qu'une satire cinglante et réjouissante de la société et de la politique britanniques. Démarrée au début des années 80, la série a suivi l'évolution de la Grande-Bretagne pendant trois décennies, avec un énorme succès, plus de 10 millions de livres vendus dans le monde. En trente ans donc, il y aura eu huit tomes du Journal d'Adrian Mole (15 ans 3/4, 23 ans 3/4, etc.), jusqu'au dernier, Adrian Mole : les années prostate (2009).

Immature. La série a été traduite en France jusqu'en 1996 (23 ans 3/4, les années galère), dans la défunte collection «Points-Virgule», au Seuil, avant de s'interrompre. C'est très dommage pour les lecteurs français. Quand nous l'avions rencontrée en 2005, chez elle à Leicester, elle nous disait : «J'écris quand le pays change. Je veux montrer aux gens que leur vie est influencée par les décisions politiques.» C'est pour cette raison qu'elle a inventé le pe