Henriette Walter Minus, lapsus et mordicus

On a préféré ordinateur à computeur, mais la source est toujours latine : computare, calculer, ou ordinare, mettre en ordre. Le corps humain lui-même se décline presque entièrement en latin, du cortex à l'abdomen, du faciès au fémur, du clitoris au pénis, au coccyx, au rectum, à l'utérus et au fœtus. La langage courant, les nomenclatures des sciences, la langue juridique, les expressions proverbiales… le latin est partout, et «nous le parlons tous sans le savoir». Henriette Walter, linguiste renommée, le fait savoir, avec érudition et humour, dans ce livre qui montre la «multiple progéniture» de la langue d'Ovide et son exceptionnelle vitalité.

Corinne Rondeau Qui a peur de Susan Sontag ?

Sans doute faut-il entrevoir le nom de Virginia Woolf dans le titre de cet essai panoramique consacré à Susan Sontag, lectrice écrivain. Dans le texte de l'Américaine sur Elias Canetti (De l'esprit considéré comme une passion), Hermann Broch et James Joyce ne se profilent-ils pas sans être cités ? «Il ne faut jamais négliger, chez Sontag, la puissance d'enchevêtrement de la bibliothèque.» L'image spéculaire est ici entêtante, tant l'œuvre écrite reflète les livres lus dont elle reconfigure sans fin le sens. Susan Sontag, dans les années 70, envisage d'«écrire une grande œuvre» où se nourriraient l'une l'autre l'imagination et la pensée, ce sera l'Amant du vol