«La cantine de minuit», la vie nocturne croquée