Lisa Leblanc a le vent en poupe : elle s’apprête à remplir le Bataclan à Paris, moins de six mois après une Cigale déjà sold-out. Elle n’a pourtant que 23 ans, et un seul album à son actif. Mais sa voix rugueuse - qui combine à merveille son franc-parler avec les notes aigrelettes de son banjo-, son univers, entre dépression et autodérision, et la chaleur de ses concerts ont emballé le public, qui ne saisit pas toujours l’argot du Nouveau-Brunswick.

Je suis née à Rosaireville, un hameau de 51 habitants, pas très loin de Moncton, la capitale du Nouveau-Brunswick. Musicalement, j’ai appris l’essentiel lors des veillées, sur la table de la cuisine : chacun apportait un instrument, des refrains, et toute la famille chantait en chœur.

Quand on arrive au Québec, on nous identifie très vite comme Acadiens, par l’accent. Notre vocabulaire aussi est différent : nous avons un argot, le chial, équivalent du joual du Québec. Et on est plus perméables aux anglicismes, car entourés d’anglophones.

Il y deux chansons vraiment trash dans mon disque, si vous n'écoutez que celles-là, vous aurez une drôle d'image de moi… Qu'une femme s'exprime ainsi est jugé choquant, mais les sacres [jurons, ndlr] me correspondent bien. Je dis ce que je pense et je suis habituée aux compagnies masculines.

Je reprends souvent des tounes [chansons] acadiennes [de Louisiane]. Je fais aussi un titre de Karen Dalton, une chanteuse folk américaine qu'on n'a vraiment découverte qu'après sa mort