Edit

Jusqu'à il y a quelques années, ce mot était le domaine exclusif de la ville de Nantes dont le célèbre «edit» cher à Henri IV mit fin aux guerres de religion en autorisant les protestants à pratiquer leur culte. Une tolérance religieuse dont nous avons tellement besoin aujourd'hui. Mais ceci est une autre histoire. Pour ce qui nous concerne, edit n'a aucune vertu politique ou sociale, mais uniquement musicale. Un mot anglais que l'on traduira (très) librement par «version». Un «radio edit», par exemple, n'est rien d'autre que la version d'un morceau pour la radio. Mais certains producteurs de musique vont plus loin que raccourcir la durée d'un titre pour lui permettre de passer sur les ondes, en remontant le volume des basses par exemple, ou en augmentant la durée d'un couplet. Mais en respectant toujours l'esprit de la version originale, ce qui n'est pas le cas du remix. L'un des plus doués pour réaliser ces subtiles manipulations qui concernent majoritairement des titres anciens est le Français Pilooski. En 2007, soit quarante ans après la version originale, il redonna vie avec son edit à Beggin', le hit de Frankie Valli & The Four Seasons. Et sans créer de guerre de religion.