Est-ce que l'on avait déjà entendu parler d'un «kick» quelconque avant le «Kick out the jams, motherfuckers» hurlé par Rob Tyner, le chanteur des Américains MC5, en introduction du premier album du groupe en 1969 ? Comme on parle de musique et pas de moto ici, la réponse est : sûrement pas. Même s'il n'y avait aucune signification musicale dans cette déclaration que l'on peut traduire par «balancez la purée bande d'encu…és !». Bien des années plus tard, sous les coups de boutoir des machines de la musique électronique, le kick va prendre une tout autre dimension. Dans les raves, résonnent des «T'as entendu ce kick ?», «Ah, mais quel coup de kick !» et autres «A donf' sur le kick !». Ce mot anglais, qui signifie «donner un coup», est employé pour décrire le son de grosse caisse de la boîte à rythmes qui bat la mesure. Plutôt que de désigner la musique techno par le sempiternel (et très péjoratif) «boum boum boum boum», il aurait donc été plus juste d'employer «kick kick kick kick». Motherfuckers !