Hanoi, envoyé spécial.
Parée d'une robe blanche, Duong Thu Huong se pose à la table du restaurant Thuy Ta l'un des meilleurs de Hanoi. «Je ne crois pas que j'aie été suivie», annonce avec un geste élégant la pétulante romancière. Elle est venue avec un ami et complice, Lê Dat, un poète de 70 ans qu'il est difficile de surprendre autrement qu'avec un grand sourire aux lèvres. Il s'exprime dans un français puisé dans les écoles de l'Indochine , qu'il s'efforce depuis quelques années de transmettre à son amie écrivain.
La francophonie, pour ces deux enfants terribles du Viêt-nam, rime avec dissidence. Pour Lê Dat ex- «poète réactionnaire numéro 1», interné dans les chantiers de rééducation par le travail dans les années 60-70 , parce qu'il trouvait pendant sa «traversée du désert» carcérale, comme il dit, son «réconfort dans Mallarmé et Apollinaire». Pour Huong, parce qu'elle a commencé à apprendre le français (dans un dictionnaire) pour s'occuper durant les sept mois qu'elle a passé en prison, d'avril à novembre 1991. Une expérience inoubliable. Enfermée parce que plusieurs de ses articles irrévérencieux sur les tares du régime avaient été taxés d'«action contre-révolutionnaire contre l'Etat socialiste», elle subit huit heures d'interrogatoire par jour. L'écrivain réclame un procès public où elle serait son propre avocat. «Mais ils craignaient trop ma langue venimeuse, alors ils m'ont relâchée», dit Huong, qui a été expulsée du Parti en 1990. Couac français. Elle s'est
