Verbatim des moments essentiels du début de la première comparution de Saddam Hussein, jeudi devant un juge du Tribunal spécial irakien. Le magistrat avait interdit la diffusion du son, mais une partie a été toutefois rendue publique. La transcription a été faite à partir d'une cassette diffusée hier par la force multinationale.

Le juge, au greffier : Ecrivez Saddam Hussein et son nom complet.

Le juge à Saddam Hussein : Votre nom s'il vous plaît ?

Saddam : Saddam Hussein, président de la République d'Irak.

Le juge : Votre nom complet.

Saddam : Saddam Hussein al-Majid.

Le juge : Saddam Hussein al-Majid.

Saddam : Le président de la république d'Irak.

Le juge : Votre âge ?

Saddam : Mon âge ?

Le juge au greffier : Né en 1937, et métier : ex-président irakien.

Saddam, le coupant : Toujours (président).

Le juge au greffier : Le chef de l'ancien parti Baas et le commandant de l'ancienne armée irakienne... Ouvrez la parenthèse... non pas comme ceci... ouvrez la parenthèse... Mettez : «ancien»...

Le juge à Saddam : Votre lieu de résidence à l'époque ?

Saddam : Chaque maison irakienne est mon lieu de résidence (...).

Saddam : J'ai une question, s'il vous plaît.

Le juge : Allez-y !

Saddam : Vous devez vous présenter à moi.

Le juge : Oui, je vais me présenter à vous maintenant.

Saddam : Oui d'accord, afin que je puisse me présenter à vous.

Le juge : Monsieur Saddam, je suis le juge d'instruction du Tribunal central irakien.

Saddam : Pardon ?

Le juge : Je suis le juge d'instruction du Tribunal central irakien