Le pape Benoît XVI, qui a évoqué mardi lors d'un discours à l'Université de Ratisbonne (sud de l'Allemagne, Regensburg en allemand) le rapport entre foi, raison et violence dans la religion musulmane, s'est référé à cette occasion à un livre de l'empereur byzantin Manuel II Paléologue (1350-1425).

Dans cet ouvrage, «Entretiens avec un musulman, 7e Controverse», présenté et publié dans les années 1960 par le théologien allemand d'origine libanaise Théodore Khoury (Université de Münster, ouest), l'empereur expose le dialogue qu'il a entretenu, probablement entre 1394 et 1402, avec un Persan musulman érudit.

Commentant des passages de cette "7e Controverse", l'ancien professeur de théologie Benoît XVI s'est livré à une réflexion sur le rapport entre foi, raison et violence, dans le christianisme et dans l'islam, réflexion qui a provoqué de vives réactions de mécontentement dans le monde musulman.

Voici des extraits de son intervention, selon une traduction française de l'AFP à partir du texte allemand fourni par le Vatican.
 
«Le dialogue repose sur tout le concept de la foi décrit dans la Bible et le Coran et porte en particulier sur les images de Dieu et de l'homme, tout en revenant nécessairement sans cesse sur le rapport entre ce qu'on appelle les "trois lois": l'Ancien Testament, le Nouveau Testament et le Coran.
 
«Dans ce discours, je voudrais seulement aborder un point -- plutôt marginal dans le dialogue -- qui m'a