Fondé en 2004, le site Global Voices on Line sélectionne, traduit et diffuse en dix-huit langues des billets émis sur les blogs du monde entier pour «offrir de nouveaux éclairages sur des lieux, événements et personnes peu couverts par les médias traditionnels». Ces jours-ci, il met en ligne des témoignages de la vie à Gaza. «En utilisant des groupes électrogènes, certains Palestiniens et activistes étrangers réussissent à envoyer des comptes rendus de ce qui se passe à l’intérieur de la bande de Gaza», explique le site. Extraits de billets du 5 janvier sur Global Voices en français (http://fr.globalvoicesonline.org/) Laila al-Haddad, dont les parents sont à Gaza, sur le blog «Raising Yousuf and Noor».«Nous avons entendu parler des tracts dont l’armée israélienne inonde les habitants de Gaza pour leur dire que c’est le Hamas qui est responsable de leurs malheurs et non leurs avions F-16 et leurs bombes à fragmentation. Maintenant, ils utilisent des robots téléphoniques pour appeler automatiquement les gens de Gaza à toute heure du jour et de la nuit. Mon père a reçu un nombre important d’appels - dont un alors que nous venions de finir l’interview avec CNN et que nous nous parlions via la messagerie instantanée Skype. Il a essayé de coller le récepteur du téléphone contre le haut-parleur de l’ordinateur. Traduction sommaire : "Message urgent : avertissement aux citoyens de Gaza. Le Hamas vous utilise comme boucliers humains. Ne les écoutez pas. Le Hamas vous a abandonnés et