Même en basse définition et cadrée à la volée, la photo a fait parler les médias colombiens pendant plusieurs jours. Trois commandants des Forces armées révolutionnaires de Colombie (Farc, marxistes), deux guérilleros et une guérillera, y prennent le soleil sur un catamaran. La femme est en tenue d'été, mal à l'aise sur le filet, ses deux compagnons fument le cigare. Tous trois font apparemment une pause dans les négociations de paix qu'ils mènent avec le pouvoir, depuis bientôt un an, à Cuba. Le cliché, dont l'auteur reste inconnu, a été diffusé sur Internet par l'opposition conservatrice, accompagné d'une vague d'anathèmes. «Les sybarites des terroristes des Farc, à La Havane, pendant qu'ils réalisent des rapts massifs en Colombie», a publié sur Twitter l'ex-président de droite dure Alvaro Uribe, ennemi déclaré du processus de paix, en légende de la photo.

L'image des guérilleros en vacances dans les Caraïbes venait à point nommé pour discréditer des discussions qui avancent à pas comptés, tandis que l'armée et les 8 000 combattants des Farc continuent la guerre dans de nombreuses régions rurales de Colombie. Déjà sous la pression de l'opinion publique qui demande des résultats, les délégués des Farc ont dû justifier leur escapade en bateau, tout en déplorant «la profusion d'informations sur un sujet futile». Oui, ont-ils confirmé à la presse à Cuba, la photo était authentique, quoi qu'un peu «vieille». «Nous publierons bientôt des photos de n