«Pour être honnête, si nous avons publié la une de Charlie Hebdo en première page de notre journal, c'est avant tout parce que nous la trouvions drôle et sacrément bien réussie [la quasi-totalité des journaux allemands ont publié les dessins de Charlie, y compris la une, sans que cela fasse débat, ndlr]. Parce que notre confrère Renald Luzier, "Luz", est parvenu à relever un défi qui semblait presque impossible : offrir un geste de réconciliation dans cette situation, restant ainsi fidèle à l'esprit de l'hebdomadaire.

«Parce que c'est une caricature qui a du mordant et qui dit : nous continuerons. Sans pour autant tomber dans le piège du "maintenant plus que jamais". Le turban évoque Mahomet ; la couverture est de la couleur du Prophète, en vert. C'est suffisant, on n'a pas besoin de plus. Après l'attentat et jusqu'à la parution de cette édition, nous avions renoncé à faire paraître des caricatures uniquement pour montrer - comme l'ont fait d'autres journaux allemands - que désormais nous osions aussi le faire. Ce geste nous paraissait inutile puisque le TAZ fait régulièrement des unes satiriques très controversées.

«La une de notre édition de mercredi est bien sûr un signe clair de solidarité. Il s'agit de montrer que nous ne voulons pas céder à la peur et que nous souhaitons continuer à travailler avec ces moyens stylistiques et à faire le journalisme que nous défendons. Il s'agit cependant aussi, et peut-être même surtout, de rendre hommage à l'excellent travail de nos collègues de Charlie Hebdo. De ceux qui ont été assassinés le 7 janvier et de ceux qui continuent aujourd'hui et à qui nous souhaitons de tout cœur d'être forts et courageux.»

Traduit par Charles Morillon