Le principal quotidien portoricain El Nuevo Dia titrait en une lundi «Deuil au cœur de la nouvelle diaspora». Orlando compte en effet une importante communauté originaire de l'archipel des Caraïbes, au statut d'Etat librement associé aux Etats-Unis. Et les victimes identifiées sont en majorité portoricaines. Traditionnellement présents à New York, les Boricuas (habitants de Borinquen, le nom aborigène de Porto Rico) se sont installés en masse en Floride centrale depuis une dizaine d'années. La crise économique sur l'archipel, qui s'est déclarée en faillite le mois dernier en raison d'un endettement colossal, a accéléré le mouvement. Leur nombre dépasse désormais le million pour la Floride, autant que dans l'Etat de New York. Et la mégapole Orlando-Kissimmee-Sanford enregistre plus de 300 000 Boricuas. Dimanche avait lieu à New York la parade de la fierté portoricaine, cette année dédiée à la communauté LGBT et aux liens familiaux. Le défilé a tourné à la manifestation de deuil. La Mexicaine Brooke Cerda Guzmán, militante des droits des transsexuels, a résumé le sentiment des participants : «Nous, personnes trans, devons fournir une attestation d'un psychologue ou d'un psychiatre pour obtenir des hormones. Mais on peut acquérir une arme à feu sans qu'on vous pose la moindre question.»