Deborah Feldman, 33 ans, a grandi dans la communauté hassidique ultraorthodoxe de Satmar, à Williamsburg, New York. Sa vie aurait dû ressembler à celle des autres femmes : mariage arrangé le plus tôt possible, procréation et obéissance à son époux. Mariée à 19 ans, elle est pourtant parvenue à fuir sa communauté quatre ans plus tard, en compagnie de son fils. Le récit qu'elle a tiré de son histoire, Unorthodox, a été publié aux Etats-Unis en 2012, et son succès inattendu a été pour elle comme un talisman, la protégeant contre les pressions de sa communauté. Aujourd'hui, ce livre, dont la traduction en français est prévue pour cet été, est à l'origine de la série Netflix du même nom, où l'on voit l'héroïne, Esty, fuir sa communauté de Williamsburg pour s'établir à Berlin.
Deborah Feldman y vit depuis 2014. Elle est en train d'écrire son premier roman en allemand – une langue curieusement familière, dit-elle, lorsqu'on a grandi avec le yiddish comme langue maternelle.
Etes vous surprise du succès de la série Unorthodox ?
Disons que lorsque j’ai publié le livre, mon éditeur était convaincu que cela ne pourrait pas marcher, que le sujet était trop spécialisé, que c’était une niche. Il a été surpris lorsque le livre est devenu un best-seller. Je pense que c’est la même chose pour la série. Je ne crois pas que quiconque chez Netflix s’attendait à ce q