Chronique «Les mots secouent»

«Ёршик» : une brosse WC pour symbole du poutinisme

Réservé aux abonnés

Petit glossaire de la réalité russe à travers des mots qui n’ont pas toujours une traduction exacte, ni même d’équivalent, dans la réalité française.

Manifestation d'opposition à Poutine, à Moscou, samedi. (Photo Mikhail Tereshchenko. Tass via Getty Images)

ParLucien Jacques

correspondant à Moscou

Publié le 27/01/2021 à 12h27

«Ёршик», yorchik : une brosse de toilettes. Mais plus qu'un accessoire d'hygiène, c'est désormais aussi un symbole politique. L'humble yorchik a atteint ce statut tout récemment, dans la foulée de la publication du documentaire signé Alexeï Navalny «Un palais pour Poutine». Au fil de la visite guidée virtuelle que l'opposant organise au sein du délirant repaire secret du président russe, il détaille le prix de chaque objet : 2 millions de roubles (22 000 euros) pour ce canapé, 3 millions (33 000 euros) pour ce meuble-bar, 700 euros pour cette brosse à WC. Les Russes, toujours friands d'un même potache, en ont fait un symbole de ralliement pendant les manifestations massives qui ont secoué le centre des grandes villes du pays samedi 23 janvier, demandant la libération d'Alexeï Navalny.

Avant le président russe et son yorchik, c'était Dmitri Medvedev, alors Premier ministre, qui avait fait les frais de cette rencontre entre les enquêtes anticorruption de Navalny et l'humour de son public. En 2017,