«Je grimace dans le miroir, exaspérée.» Si vous avez lu cette phrase et que vous l'avez trouvée franchement laide, cela n'a aucune importance. Depuis sa sortie en France, le 17 octobre, difficile d'échapper à Cinquante Nuances de Grey d'E.L. James, publié aux éditions JC Lattès. Comme dans tous les pays du monde où il est sorti, ce roman connaît déjà un heureux succès en France. Si les critiques sont souvent assez dures avec ce «porno pour mamans», comme il est qualifié, il faut bien admettre l'indéniable réussite commerciale. D'abord paru en format eBook, l'ouvrage et son auteure sont devenus, au fil des ventes, des phénomènes médiatiques. Devant les adaptations au cinéma qui se profilent et les différents produits dérivés, est-on encore dans la littérature ? Florilège de quelques chiffres clés - «Oh mon Dieu, ces trucs-là, qu'est-ce que c'est SEXY», comme s'exclame l'héroïne, Anastasia - de cette trilogie.

C'est l'année où E.L. James publie les premiers chapitres de sa trilogie sur le site Fanfiction.net. conçue comme une parodie de la chaste série de vampires à succès Twilight. Les lecteurs se font de plus en plus nombreux. Le livre sera d'abord publié par une jeune maison d'édition numérique australienne avant d'être racheté par une filiale de la puissante Random House. L'ouvrage sort finalement en juin 2011 en version papier aux Etats-Unis.

C'est le poids de la version française du premier tome de la tr