Moins de 100 kilos hommes

Or : Kosei Inoue (Jap)

Argent : Nicolas Gill (Can)

Bronze : Stéphane Traineau (Fra) et Iouri Stepkine (Rus)

Moins de 78 kg dames

Or : Lin Tang (Chn)

Argent : Céline Lebrun (Fra)

Bronze : Emanuela Pierantozzi (Ita) et Simona Marcela Richter (Rou)

Traineau de bronze et Lebrun d'argent. Le judo français a engrangé hier deux nouvelles médailles dans les catégories des moins de 100 kg hommes et des moins de 78 kg dames.

Stéphane Traineau, retour en forme

Stéphane Traineau, d'abord, méritait de clore une carrière de cette façon. Certes, une médaille d'or aurait pu être plus brillante et surtout tellement symbolique. Mais battu par le Canadien Nicolas Gill en demi-finale, le Français ne peut qu'arracher le bronze à l'Israélien Ariel Zeevi, grâce à sa botte secrète : le jugi gatame, sa redoutable clé de bras.

«Cela m'enlève un grand poids sur les épaules. Je n'avais jamais senti une telle pression dans un tournoi, avoue-t-il. Peut-être parce que c'était la dernière.» Le geste de la délivrance se fait attendre. Son adversaire a déjà tapé par terre pour que Traineau relâche sa prise. L'arbitre ne le voit pas tout de suite. Finalement, il accorde ippon après consultation de ses assesseurs. Traineau reste ce pilier indestructible. A 34 ans, le doyen de l'équipe masculine, écarté des championnats du monde à Paris en 1997, a ressuscité une carrière que tout le monde avait enterrée trop tôt.

Pour ses quatrièmes Jeux, un record absolu en équipe de France, ce colosse de 1,92 m