CD-Rom. Adaptation multimédia du best-seller de Stephen HawkingBig bang au bout du clic

Un best-seller fait-il un CD-Rom d'exception? Les recettes qui ont fait le succès d'un livre sont-elles transposables dans l'univers multimédia? Pour Stephen Hawking et sa Brève histoire du temps, Flammarion n'a pas hésité. «Le pari est peu risqué, explique l'adaptateur en France du CD-Rom américain, Olivier Geoffroy. D'abord parce qu'il a très bien marché aux Etats-Unis (100 000 ventes) et en Allemagne (30 000). Ensuite parce que le nom de Hawking est une marque en soi. Enfin, parce que le sujet est passionnant.» Effectivement, n'importe quel Terrien aimerait savoir de quoi il retourne quand il entend parler de trous noirs, de big bang ou de relativité. Mais bien peu ont le bagage scientifique minimum pour appréhender de tels concepts. L'astrophysicien Stephen Hawking a fait oeuvre de vulgarisation avec des mots simples, des démonstrations élémentaires, pour éclairer l'humanité sur ses origines. Les 400 000 acheteurs du best-seller en France pourraient bien être rattrapés par une multitude de clients multimédias. Lesquels auront le livre en cadeau. Curieuse manière d'attirer le chaland. «Le livre en tant qu'objet a encore une justification, ne serait-ce que pour bouquiner au lit ou dans un fauteuil, dit Olivier Geoffroy. Proposer le livre sur un écran, c'est hypocrite.» Le titre américain a donc été adapté au marché français: on peut toujours consulter à tout moment les pages du livre sur le CD-Rom, mais on préférera l'objet aux pages sur écran, moins confortables à la lect