Dans la peau de Jason, ce mari déserteur que Médée aida à conquérir la Toison d'or, Jean-Quentin Châtelain, partenaire d'Isabelle Huppert, n'a cessé au long des répétitions d'être impressionné par la comédienne. Par l'intensité de son travail: "Elle fait confiance à son instinct tout en ne laissant rien au hasard. Il y a pour elle un énorme enjeu, dit-il : elle reste calme. Elle a la politesse des reines." Châtelain, quant à lui, fut surpris lorsque le metteur en scène Jacques Lassalle lui proposa ce rôle d'époux de la magicienne en passe de devenir meurtrière de ses propres enfants: "Je ne suis guère du genre "plus bel homme de Grèce", lui ai-je fait remarquer. Lassalle m'a répondu: "Bien sûr j'aurais pu trouver un garçon de plage, mais je vous prends vous parce que vous avez un arrière-pays". Cela m'a charmé. Puis j'ai découvert les facettes de cet être que j'appelle Jason le maudit: un homme indéfendable dans sa mauvaise foi, son côté macho et quadragénaire qui craque. Mais on finit par le comprendre... Il en a vu de toutes les couleurs avec sa Médée, depuis vingt ans qu'il la supporte, avec son caractère et sa façon de tout assombrir. Jason doit justifier sa position: car n'a-t-il pas une destinée de roi, lui qui boite comme souvent boitent les futurs rois - ceci parce qu'il lui manque depuis l'enfance une sandale..?"

"Monstre familier". Le travail s'est accompli sans a priori sur les rôles. Lassalle a fait sienne cette note de Bresson songeant à son ciné