47 est tiré d'un texte de l'auteur malgache Jean-Luc Raharimanana, qui traite de la répression par l'armée française du soulèvement nationaliste de mars 1947. Mis en scène par Thierry Bedard, créé le 19 septembre dernier au Centre culturel Albert- Camus à Antananarivo, ce spectacle ne tournera pas dans la zone de l'Afrique australe orientale et de l'océan Indien. C'est pourtant là que cette pièce, déjà présentée en France (Limoges, Annecy, lire ci-contre), aurait pris tout son sens. Mais il semblerait que le ministère français des Affaires étrangères en a décidé autrement. Dans une lettre à Bernard Kouchner, datée du 15 novembre, les créateurs parlent de «censure d'Etat» et expliquent : «A la demande de la Direction générale de la coopération internationale et du développement (DGCID), le spectacle soutenu pourtant et coproduit par Culturesfrance, a été retiré des propositions de programmation.» Ce qui veut dire que la tournée prévue au printemps et en septembre 2009 s'écroule, puisque, bien qu'il ne s'agisse pas d'une interdiction officielle avec lettre ou circulaire à l'appui, aucun centre culturel ou alliance française ne se risquerait à présenter un spectacle «déconseillé», évacué de la liste des productions diffusables. Aucun argument artistique ou politique n'a été avancé quant à la raison de cette interdiction de fait.

Trouille. Que s'est-il passé ? Les autorités malgaches seraient-elles montées au créneau ? Il sembl