Les carnets Sud/Nord sont des spectacles issus de rencontres, des récits de confrontation à une culture d'ailleurs, témoignage d'une commune humanité. En mots, dits, chantés ou criés, mais aussi en danse, photos ou film, des œuvres d'art plastique et de la musique. L'équipe de ce 18e carnet a travaillé avec dix comédiens sud-africains et mozambicains, dans le cadre des Scénographies urbaines, résidences d'artistes mobiles, en l'occurrence à Maputo et Drill Hall à Johannesburg. Confiés à Jean-Paul Delore, metteur en scène et comédien, les dix élèves de la promo 2009 de la Comédie de Saint-Etienne ont intégré un «laboratoire de création», développé depuis 2002 par la compagnie le Lézard dramatique entre Europe et Afrique subsaharienne. Ensemble, pendant quatre mois, ils voyagent et investissent des lieux publics : places, rives de fleuves, pieds de tours… tant d'occasions de construire, penser et retravailler un spectacle, présenté le 11 mai au Théâtre Paris-Villette. Quelques représentations plus tard, les élèves jouent Kukuga Mélancolique Système Dix à Saint-Etienne ce soir.
Du périple, ils ont d'abord fait un blog. Jean-Paul Delore invite Dieudonné Niangouna, auteur congolais d'un théâtre des rues de Brazzaville, ami et coauteur d'Affaires étrangères et Un grand silence prochain, à rejoindre l'aventure. Nourris de ses textes, les acteurs postulants amassent le matériau sonore, visuel et poétique, sur le thème du portrait : le tien, le nô