C'est pas tous les jours qu'on peut s'attabler devant une bectance de mots aussi délectable : A la bonne franquette, que ça s'appelle, et ça cause sur plus de 300 pages de toutes les expressions sucrées et salées qui disent la vie, la mort, l'amour, le cul… à travers le langage de la bouffe, des gorgeons et des casseroles.
«Sucrer les fraises», «manger de la vache enragée», «défendre son bifteck», «danser devant le buffet», ça vous cause, hein ? Alors précipitez-vous sur le dictionnaire gourmand de Jean Damien Lesay, qui écrit joliment : «Les locutions de la table reflètent la vie, tout simplement.» Grâce à ce gâte-sauce inspiré, on vous a mijoté un quiz de derrière les fagots. Bon app.
1. Changer l’eau des olives signifie…
A. Payer ses impôts.
B. Divorcer.
C. Uriner.
D. Boire un coup.
2. Un brochet à la mie de pain est…
A. Une spécialité moldave.
B. Un petit proxénète.
C. Une figure de la lutte bretonne.
D. Un ministre de gauche.
3. Avoir le (du) godet veut dire…
A. Avoir une bonne descente.
B. Avoir de la chance.
C. Etre beau parleur.
D. Avoir du ventre.
4. Une tisane de bois tordu est…
A. Une boisson vomitive.
B. Une spécialité antillaise.
C. Du vin.
D. Un remède contre la gueule de bois.
5. Tenir la queue de la poêle veut dire…
A. Etre de bouclage à Libération.
B. Dormir debout.
C. Uriner.
D. Etre chargé d’une affaire et en assumer les responsabilités.
6. Mettre les quatre doigts et le pouce signifie…
A. Exiger une augmentation de salaire.
B. Se servir de manière impolie à table.
C. Travailler beaucoup.
D. Dépenser sans compter.
7. Jeûner entre la mie et la croûte, c’est…
A. Faire semblant de jeûner.
B. Déjeuner léger.
C. Faire des économies.
D. Avoir une double vie.
8. Croquer (manger) de la gousse d’ail veut dire…
A. Etre corrompu.
B. Avoir des relations sexuelles entre femmes.
C. Avoir mauvai